THF - Flughafen Tempelhof

Krakau · Beitrag von **Krakau** » 26.11.2008 18:12

Moin!

Super Bilder !

Helmholtz hat geschrieben:Unterwegs auf dem Platz passiert man natürlich einige Schilder...

Interessant sind nicht nur die Schilder an sich, sondern auch wie denn einige Dinge ins Deutsche übersetzt wurden.

Gruß
Thomas

Helmholtz · Beitrag von **Helmholtz** » 26.11.2008 19:33

Danke!

So seltsame Übersetzungen sind mir noch gar nicht aufgefallen, vielleicht deswegen weil ich eh fast alles dauernd in 2 Sprachen übersetzt denken muss.

Was denn konkret?!

Krakau · Beitrag von **Krakau** » 26.11.2008 21:14

Moin!

Die Übersetzungen sind natürlich sinngemäß richtig, aber im direkten Vergleich...

Zuerst das Warnschild:
Wo bitte bleibt das "active" im Deutschen?
Aus "you must stay" wird "bitte bleiben sie" (Sie oder sie?),
und das aus "...movement..." gleich "...betrieb..." wird ist auch nett.

Unter dem Stoppschild:
Dass "No vehicles beyond this point" mit "Durchfahrt verboten" zu übersetzen ist hält wohl keiner näheren Überprüfung stand. Obwohl natürlich - dem Sinn nach stimmt es schon.

Gruß
Thomas

You know you've landed with the wheels up when it takes full power to taxi.

Helmholtz · Beitrag von **Helmholtz** » 27.11.2008 01:02

Das "Problem" ist, daß es oft keine direkten und prägnanten Synonyme im Deutschen zum Englischen und umgekehrt gibt.

Was solls, die dies verstehen sollen haben eh meist weder Germanistik, Anglistik oder ähliches studiert... und das ist wohl auch ganz gut so.

zulufox · Beitrag von **zulufox** » 27.11.2008 09:08

Hallo,

ich habe mal in meinen Bilddateien gekramt und einige Aufnahmen gefunden, die am 5. Juni 2003 entstanden sind.

MfG
Zf

Helmholtz · Beitrag von **Helmholtz** » 27.11.2008 19:51

Schöne Aufnahmen aus etwas ungewohnter Perspektive, von dort aus sieht man das vom Flugzeug sonst nicht!

Da war der Radarturm noch "golfballmäßig", die Hülle wurde später neu gemacht. (glatt)

zulufox · Beitrag von **zulufox** » 27.11.2008 20:31

Helmholtz hat geschrieben:Schöne Aufnahmen aus etwas ungewohnter Perspektive, von dort aus sieht man das vom Flugzeug sonst nicht!

Stimmt,

das ist der Vorteil, wenn man durch die Luft gefahren wird (Zeppelin NT).

MfG
Zf

Helmholtz · Beitrag von **Helmholtz** » 27.11.2008 20:56

Stimmt ja, die Bilder kamen mir doch gleich irgendwie bekannt vor.

Derweil scheint Tempelhof gar nicht recht schlummern zu wollen.
Zumindest nicht die Haupthalle.

http://www.tagesspiegel.de/berlin/Flugh ... 70,2670760

Helmholtz · Beitrag von **Helmholtz** » 11.12.2008 17:28

Ich war gestern Abend mal in X-Berg aufn Bier...

Also die roten Lichter an den Wohnhäusern am Tempelhofer Damm sind aus, ebenfalls die an folgenden Kirchen:

St.-Bonifatius-Kirche (Yorckstr.)
Heilig-Kreuz-Kirche (Blücherstr/Zossener Str..)
Passionskirche (Marheinekeplatz)

und soweit ichs erkennen konnte an der Kirche am Südstern, war aber ein Stück weg... und es war sehr diesig.

(die Namen hab ich aus dem Stadtplan, nicht daß ihr noch glaubt ich wär so einer...

)

Somit sind viele der roten Lampen im Stadtgebiet auch immer mehr lost.
Fast schade, ich kannte das nie anders und es sah doch auch irgendwie cool aus!

Helmholtz · Beitrag von **Helmholtz** » 12.12.2008 00:14

Heute Abend gesehen, oder besser gesagt nicht mehr:

Die St.-Matthias-Kirche am Winterfeldplatz hat auch keine roten Lampen mehr an, ebensowenig das Rathaus Friedenau.

Es scheint eindeutig... und bei allen Objekten bin ich sicher sie schon rot "beleuchtet" gesehen zu haben.