zunächst mal ist es ja nicht so, dass nur wir Deutsche Worte aus anderen Sprachen übernehmen und diese dann mitunter bei uns eine andere, als die ursprüngliche Bedeutung haben. Ich selbst bin auch kein Fan der Eindeutschung oder von Fremdworten oder Verenglichung unserer Muttersprache, kann mich aber auch nicht davon freisprechen ab und an englische oder französische Worte mit einfließen zu lassen, wie ja so einige von uns. Siehe Dein Satzbeginn
Der Begriff Theater wurde von uns jedoch aus dem Griechischen übernommen, so wie von den Engländern auch, nur von denen als theatre, im US-amerikanischen theater. Interessant wäre also, wie die Griechen eine solche Einrichtung wie das Combat Theater bezeichnen. An deutschen Einrichtungen habe ich diese Bezeichnung noch nie gesehen bzw. noch nie in diesem Zusammenhang gehört. Wir müßten es dann wohl als Kampf Schauspielhaus bezeichnen. Die Bezeichnung Combat Theater kenne ich nur von US-amerikanischen Anlagen und auch nur als solche und habe sie auch noch nie in der englischen Form Combat Theatre gehört. Mag also sein, dass man diese Bezeichnung noch nicht eingedeutscht hat.
Aber vielleicht weiß zulufox das ja genauer, er ist da ein bißchen bewanderter als ich.
Grüße redsea
) zulässt! 
KLIMAERWAERMUNG JETZT!!!
, denn da steht für jeden zu lesen: Schießkino.